Arian Drama , Fireamin مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Tinymovies.Us
WwW.Baranmovie.tv
در تاريکي صداي گريه‌ي زنان، ناله‌ي کودکان" ...و فرياد مردان شنيده ميشد
بعضي‌ها براي رسيدن کمک دعا ميکردند" ...ديگران براي رسيدن مرگ
ولي با اينحال اکثريت به اين باور رسيده بودند" ...که ديگر خدايي باقي نمانده
"و جهان به تاريکي ابدي‌ فرو رفته است..."
پليني کوچک" "سال79 پس از ميلاد [نويسنده‌ي روم باستان]
بريتانياي شمالي سال62 پس از ميلاد
شورش قبايل اسب‌دار "سلتيک‌"ـي [نام نژاد برخي از مردم ايرلند و اسكاتلند و ولز]
فرماندار ميخوان که اين مسير‌هاي مبادلاتي بازگشايي بشن
ترتيب اين سلتي‌هاي شورشي رو يکبار و براي هميشه بايد بديم
بايد يه پيام واضح و شفاف براي
سرتاسر اين سرزمين بفرستيم
بله عاليجناب کوروس
!نه
بکشيدشون
همشون رو بکشيد
بيمصرف
من رو بخاطر اين برداشتي از يه فاحشه‌خونه توپ کشوندي اينجا؟
سزار از چيه اين خراب شده خوشش اومده نميدونم
سير کردن شکم اين "تراکيان"ها خيلي هزينه داره [مردماني هندواروپايي ساکن در جنوب اروپا]
هميشه هم ميزنن نگهبان‌ها رو ناقص ميکنن
"من دنبال يه چيز جديد هستم "بلاتور يه چيز تازه
بهش ميگن سلت
ميگن اقوامش همه اسب‌سوار بودن
و اون تنها بازماندشون هست
!سلت! سلت! سلت
توي اين استان هاي از دور افتاده استعدادش داره هدر ميره مگه نه ارباب؟
راه رو باز کنيد! راه رو باز کنيد
کنار! از سر راه برين کنار
از سر راه برين کنار
راه رو براي بهتر از خودتون باز کنين
بجنب آشغال
راه رو باز کنين
تکون بخورين
اسب
برگرد توي صف برده
اسب‌ـه داره زجر ميکشه اي حيوون احمق
بس کن
بذار اسب رو کمک کنه
بله بانوي من
آروم. آروم باش پسر
قسمت بالاي پاش رو فشار بده
تا وقتيکه جابجاش ميکنم درد نکشه
معذرت ميخوام بانوي من. اون يه وحشيه
پاشو
يه اسب ديگه رو افسار بزنين
براي چي يه وحشي بايد همچين کاري بکنه؟
چونکه مهربانانه ترين کاري بود که ميشد انجام داد
بيا
ممنونم
يالا
يه سال کامل توي روم بوديم و من هيچ‌وقت نديدم که به هيچ مردي
اونجوري که به اون برده نگاه کردي نگاه کني
باورم نميشه همچين قدرتي داشت که بتونه اونکارو بکنه
عضله‌هاش رو نديدي؟
منظورم اين نبود
واقعن؟
...بيخيال
نگاه کن. اوناهاش
رسيديم خونه
چي شده درشکه چي؟
جشنواره‌ي شراب وينليا هست بانوي من
خيابونا بسته و پر از آدماي مسته
چيه؟ - بيا -
بانوي من؟
بانوي من
توي ويلا ميبينيمت
بانوي من
تک تک مجسمه ها و گوشه کنار خيابونا رو يادمه
باعث ميشه دلت براي روم تنگ بشه؟
باعث ميشه که فراموشش کنم
"خيلي خوشحالم که ميبينمت "کاسيا
چطور شد که اين موقع اومدي؟ فکر نميکرديم تا بعد از جشنواره ببينيمت
يه روز ديگه هم طاقت موندن توي روم رو نداشتم
کلي آدم متکبر اونجا ريخته بود که همش دنبال چاپلوسي بودن
بنظر مياد که بچه‌ام خانمي شده واسه خودش
داري گريه ميکني پدر؟
به کسي نگو
وگرنه ديگه کسي تره هم برام خرد نميکنه
دلمون تنگ شده بود برات
يا خدا اينا همه چمدوناي تو هستش؟
چيکار کردي کل شهر روم رو خريدي آوردي؟
اونجا با کسي دوست نشدي؟
با کسي که بشه توي پمپي آدم حسابش کرد نه
نگران نباش
فکر کنم پدرت به همه‌ي
مردان مجرد شهر بازگشتت رو اطلاع داده
واي نه، جدي ميگي؟
الان بيا بريم درباره‌ي روم هر چي ميدوني بهم بگو
دلم تنگ شده بود برات
به خونه‌ي جديدتون خوش اومدين وحشي‌ها
حرکت کنين
وايستين
بازشون کنيد
به اين حيوون‌ها غذا بدين
"ويرس"
دلم تنگ شده بود برات
دلم تنگ شده بود برات. سلام
از ديدنتون خوشحاله بانوي من
مشخصه که خوب کسي ازش نگهداري کرده
ممنونم فليکس
فردا اول وقت ويرس رو براتون آماده ميکنم
امشب خودم شخصا تمرينش ميدم
ممنونم
فردا ميبينمت
...آتيکوس
فک کنم اون سلت باشه
کدوم سلتي رو ميگي؟
خود سلت رو ميگم
ميگن سلت حتي از خود تو هم سريع‌تره
هميشه از اين شر و ورا ميگن
ميخواد اسمت رو بدونه سلتي
ميخواد اسم کسي که برادرش رو کشت بدونه
اسم من رو ميخواد بدونه؟
دو تا جيره‌ي شراب روي تراکيان گنده شرط ميبندم
دو تا جيره‌ي شراب. حله
توضيح بده
اون شروع کننده نبود فقط داشت غذاش رو ميخورد
بلاتور
وظيفه‌ي تو اينه که مراقب اين مرد‌ها باشي غير از اينه؟
اينجوري که اينا همديگه رو تيکه پاره ميکنن
اگه کسي نباشه که پول بده تا ببينه ارزشي نداره
"معذرت ميخوام ارباب "گريکوس
فاتحه‌ي اون يکي خوندست
...اين يکي رو
ميشه درستش کرد
و دفعه‌ي بعدي بلاتور خرجش پاي خودت هست
تو رو يادم ميمونه سلتي
دروازه رو باز کنين
ببندين
دو تا جيره‌ي شراب بهم بدهکاري سلتي
تشنه‌اي؟ باشه
چي شده؟
ويرس
پاشو آشغال
سر پا وايستين
آروم باش
...اگه ميخواستم بکشمت سلتي
تا الان اينکارو کرده بودم
اسمت چيه؟
يه موقعي مياد که بالاخره بايد با همديگه حرف بزنيم
نه لازم نيست حرف بزنيم
کاري که بايد بکنيم اينه که يه موقعي بزنيم همديگه رو بکشيم
پس اسم من به خودم ربط داره و علاقه‌اي هم به دونستن اسم تو ندارم
همه بيان بيرون
راه بيوفتين
ديگه داري پير ميشي آتيکوس
کلي جوون اينجا ريخته که بدجوري دوست دارن يه قهرمان رو بگيرن تيکه پاره کنن
فردا که مسابقات رو ببرم ديگه يه مرد آزاد ميشم
قانون رومي اين رو ميگه
و تو هم هيچ غلطي نميتوني بکني
آتيکوس، اي قهرمان من
تو فردا افتخار خاتمه دادن به مسابقات رو داري
اول از همه
بذار ببينيم ميتونيم حريفي
در شان تو پيدا کنيم
...الان
اون حرومزاده‌ي بيچاره‌اي که در ازاي آزادي من ميخواد بميره کيه؟
اي سلتي‌ بدشانس
خيلي بدشانس
ولي نميخوام زياد داغونت کنم
يجوري که توي مسابقات فردا هم بتوني شرکت کني
شايد يکم واسه خودت اسم در کرده باشي
ولي مطمئنا بخاطر جنگيدن با گلادياتوري مثل من نبوده
حرکتت خيلي تابلو بود
اين حرکتم چطور، تابلو بود؟
بلاتور
برين کنار
برين کنار! پاشو آشغال
برگردين سر کارتون
براي چي جونم رو نجات دادي؟
هيچ گلادياتوري نبايد بخاطر از پشت خنجر خوردن بميره
وقت مردنت از جلو ضربه ميخوري
بهت قول ميدم که اين اتفاق فردا بيوفته
و به دست‌هاي خودم هم بيوفته
من ميتونم يه قول بهتر بهت بدم
وقتيکه زمانش برسه
مرگت سريع خواهد بود
و به دست‌هاي خودم هم خواهد بود
نگران نباش نقشه‌ت هيچ کم و کسري نداره
فقط يه آدم ديوونه ميتونه به امپراطور بگه که سرمايه‌گذاري نکنه
پس بيا اميدوار باشيم که امپراطور يه ديوونه رو برامون نفرستاده باشه
سناتور
ما رو ببخشيد اگه نتونستيم براي استقبال به بندرگاه بيايم
"تو خيلي سرت شلوغه "سوروس کاملا درک ميکنم
بعلاوه اگه منم زني به زيبايي تو داشتم
حاضر نبودم به اين راحتي تنهاش بذارم
من سناتور کوينتاس آتيوس کوروس هستم
انشالله که بتونم مهمان‌نوازيتون رو جبران کنم
خواهش ميکنم سناتور
خب سناتور از روم برامون بگين
"امپراطور جديد "تايتوس در چه حاله؟
امپراطور جديد؟
امپراطور جديد "تايتوس" هم خوبن
پدرش "وسپاسيان" بين مردم خيلي محبوب بود
و مردم همون محبوبيت رو نسبت به پسرش هم دارن
همانطور که خدايان ميخوان؟ - همينطوره -
ازت يه سوال دارم سوروس
از بندرگاه که داشتم ميومدم
بعضي از مردم شهرت رو ديدم
که پشتشون رو به من کردن
مشکلي که وجود نداره مگه نه؟
منظورم يه سري نفرت محلي نسبت به روم هست؟
نه. چيز قابل توجهي نيست
...فقط يه خرده
يه کوچولو مخالفت نسبت به برنامه‌هامون وجود داره
ولي ساخت و سازهاي جديدمون
براي مردم کانال‌هاي آب جديد
سيستم تخليه فاضلاب بهتر، گرمابه‌هاي بزرگتر يه ميدان مبارزه‌ي جديد به ارمغان مياره
يه پمپي کاملا جديد
براي چي حرف امپراطور جديد شد اونطوري کرد؟
اون سياستمداره
حواست باشه که چي بهش ميگي
فکر ميکني بتونيم باهاش کار کنيم؟
اگه امپراطور تمايلي نداشت اونم الان اينجا نبود
براي چي بايد پدر يه سناتور رومي رو دعوت کنه به خونمون؟
براي چي همچين اجازه‌اي بهش دادي؟
اگه بخوايم که پولدار‌هاي رومي پولشون رو اينجا خرج کنن
بايد خواسته‌هايي که دارن رو برآورده کنيم
خواسته‌هايي که دارن؟
پدر اصن ميدونه الان توي روم چه خبره؟
از وقتيکه تايتوس قدرت رو گرفته دستش همه چي تغيير کرده
الان ديگه هر شيادي کنترل امپراطور رو دستش داره
و فکر ميکنن هر چيزي که بخوان رو ميتونن بدست بيارن
کاسيا، براي چي زودتر برگشتي به خونه؟
چه اتفاقي توي روم افتاد؟
ديگه طاقت موندن اونجا رو نداشتم
مادر، اون ويرس‌ـه؟
آروم، آروم
اين بيرون چيکار ميکني ويرس؟
فليکس کجاست؟
شنيدم که فردا آخرين مبارزه‌ات هست
درسته
بعد از اينکه بکشمت آزادي‌م رو بهم ميدن
همچين کاري نميکنن
نه تا وقتيکه بازوهاي قدرتمندي داري
آزادي، وعده‌ي روم هست
به اينکه سر وعده‌شون بمونن اعتماد داري؟
به قانوشون اعتماد دارم
براي يه گلادياتور فقط يه آزادي وجود داره
وقتيکه توي اون ميدون ميميري بدون تسليم شدن ميميري
و اين يعني تف کردن توي صورت روم
پس آيندت همينه
و بعنوان يه برده ميميري
ولي من نه
فردا ر,م به وعده‌ش وفا ميکنه
ولي متاسفانه تو زنده نيستي که ببيني من درست ميگفتم
اينقدر مطمئني؟
امروز نقطه ضعفت رو نشونم دادي
دست چپت از دست راستت ضعيف‌تره
اينجوري حفاظت از سينه‌ت به قيمت از دست دادن گردنت تموم ميشه
و اينم بايد ياد بگيري که چطوري هجوم ببري
وقتيکه داري موقعيتت رو عوض ميکني
و اينقدر هم گاردت رو بالا نگير
اينجوري باعث ميشه کمتر قابل پيش بيني باشي
اين يکي
اون يکي
اين دو تا
سر پا وايستين برده‌ها
خيلي‌خب
تو، اينجا وايستا
توي وحشي، اينجا
جفتشون مبارزهاي معرکه‌اي هستن
يکيشون قهرمانه
و اون يکي امتحان شده و اثبات شده توي مبارزه‌هاي ايالتي هست
ميخوام از پشت ببينمش
چرا اينقدر قيافه گرفتي حالا؟
براي يه کار شبونه اونقدرها هم بد نيست
خوش فرمه
دم و دستگاهش چي؟
براي مشاهده‌ي اونا بايد پول پرداخت کنين
و اين ميدان جديد خواهد بود
طوري طراحي شده که مخصوص مسابقات ارابه راني باشه
درسته
خيلي باجزئيات هستش سوروس
ولي فکر نميکنم که همچين پروژه‌اي
براي سرمايه‌گذاري امپراطوري مناسب باشه
امپراطور براي اين پروژه‌هاي سرگرمي توي مناطق حومه‌ي شهر
ارزش زيادي قائل نيست
...اونجوري که من متوجه شده بودم
نه.نه. متاسفانه ديدگاه امپراطور
براي آينده روي خود شهر روم متمرکز شده
اگرچه خودم شخصا تمايل به سرمايه‌گذاري دارم
خوبه
قراردادها رو آماده کن
فردا امضاشون ميکنم بعد از انجام بازي‌هاتون
فک کنم ترتيب نوشيدني داده شده باشه
البته. بريم پيش مهمون‌ها؟
شايد دخترت بتونه برام بياره
دخترم؟
اونجا رو نگاه کن
همون برده‌اي هست که ميتونه با اسب‌ها صحبت کنه
آدم جذابي هست
نميتوني انکارش کني
بچرخ
کاسيا
ميتونم يه لحظه وقتت رو بگيرم؟
به حضور طلبيده شدي
بله، البته پدر
به اينم نياز داري براي خودت نيست
...کاسيا، ميخوام جناب
سناتور کوروس
بانو کاسيا
چقدر دلم تنگ شده بود برات
خيلي زيبايي
سناتور کوروس نميدونم چي بگم
براي من‌ـه؟ لطف کردي
شما همديگه رو ميشناسين؟
هنوز اينجايي سوروس
نميدونستم که دخترم رو ميشناسيد
پس بايد کل داستان رو بشنوي
فردا توي ميدان وقتيکه قراردادها رو امضا کردم
ممنونم
مارکوس؟
سناتور و کاسيا توي روم با همديگه آشنا شده بودن
پس بايد يه محافظ براش بفرستيم
يک سال بدون ما توي روم دووم آورده
مطمئنم ميتونه 10دقيقه رو توي بالکن دووم بياره
فکر کردم توي روم سر اين موضوع به تفاهم رسيديم
نه. تو به تفاهم رسيدي
تفاهمي که من توش هيچ انگيزه‌اي نداشتم
همين حضور تو به تنهايي بهم انگيزه ميده بانوي من
آدمي به زيبايي تو جاش توي هميچين
مکاني که فقط بدرد تعطيلات ميخوره نيست
مطمئنا موجودي مثل تو
نبايد مکانش جايي بجز شهر ابدي باشه
سناتور، من علاقه‌اي به بازگشت به روم ندارم
اگه قرار بود بعنوان همسر من برگردي چي؟
همسرتون؟
ميتوني يجور تعريف کردن برداشتش کني
سناتور کوروس، فکر کنم شما من رو
با اون دسته از زن‌هايي که توي روم خودشون رو از شما آويزون ميکنن اشتباه گرفتين
من علاقه‌اي به همسري شما ندارم
يه جواب رد قاطعانه
توقعي بجز اين نداشتم
از ادامه‌ي جشنواره‌ي ويناليا لذت ببرين سناتور. شب خوش
اين حالت طبيعيه؟
بخاطر کوهه هر از چندگاهي غرش ميکنه
اين مرد رو بيارين بهش احتياج دارم
بانوي من - همين الان -
بانوي من، ويرس‌ـه
خواهش ميکنم، قبل از اينکه به خودش آسيبي بزنه
بايد خودم تنهايي برم داخل
نه
بهش اجازه بدين
بانوي من، اون يه وحشيه
بهش اجازه بدين
آروم باش
بانوي من، اون آدم مطمئني نيست
برو کنار
بيرون منتظر باش
چطور اينکارو کردي؟
ازش درخواست کردم
قبل از اينکه گلادياتور بشي سوارکاري ميکردي؟
قبل از اينکه بتونم راه برم سوارکاري ميکردم
مردم من اسب سوار بودن
اسب سوار "بودن"؟
خانواده‌م بدست رومي‌ها سلاخي شدن
متاسفم - متاسفي؟ -
يه رومي از اين چيزا چي ميفهمه اصلا؟
من رومي نيستم من شهروند پمپي هستم
پس براي چي هر طرف رو که نگاه ميکنم عقاب رومي‌ها رو ميبينم؟
من توي اين قضيه نقشي ندارم
بعد از يک سال توي روم بودن اميدوار بودم که ديگه چشمم به اون عقاب نيوفته
اونوقت هنوز هيچ چي نشده پرچمش بايد توي خاک بيرون از خونه‌م فرو بره
بابام خيال ميکنه ميتونه با اون حيوون‌ها معامله کنه
...پدرم
اگه بود تا آخرين نفرشون رو ميکشت
بانوي من؟
اگه بالاي اسب ببيننت مجازاتت ميکنن
بانوي من؟
بانوي من، همه چي مرتبه؟
وايستا، برگرد
برگرد
چي شده؟
...اگه تو رو همراه من بگيرن
بهشون ميگم که خودم خواستم
اونجا هستن
بايد برت گردونم
نه. تو برو و بذار من همينجا بمونم
اگه سوار اسب بشي يه شانسي برات هست
شانس براي چي؟ - براي آزادي -
ولي اين برات گرون تموم ميشه
به نگهبانا بگو که تو رو بر خلاف ميلت آوردم تا اينجا
تقصيرش گردن خودمه
!از روي اسب بيارينش پايين
تقصير اون نبود. اسب رم کرد از کنترل خارج شده بود
سناتور، خواهش ميکنم اين برده جون من رو نجات داد
لياقت اين رو نداره
بانو کاسيا، صدمه اي که نديدين؟
من حالم کاملا خوبه
،رحم من براي جون اين برده
چقدر براي شما ارزش داره؟
سناتور؟
گمونم متوجه سوالم شدين، عزيزم
بابت رحمتون ازتون ممنون ميشم
...خب
امروز روز خوش‌شانسيته، برده
بانو کاسيا جونت رو نجات داده
کي صاحب اين برده ست؟
من، سناتور
پس توصيه ميکنم که تنبيهش بکني
پونزده تا ضربه شلاق بايد کفايت بکنه
بهرحال، ترحم يه فضيلته
پدر، بايد جلوش رو بگيري
از دست من هيچ کاري بر نمياد
تو جونش رو نجات دادي
به همين قانع باش
سناتور کوروس از شما يه درخواست داره
از من؟
اين گلادياتور
فردا چه برنامه اي براش دارين؟
آخرين نفر مي جنگه
مبارزه تک نفره در مقابل قهرمانم
نه
نفر اول مي جنگه
نفر اول هم مي ميره
پونزده تا ضربه ي شلاق خورد و صداش در نيومد
ميتونستم جلوش رو بگيرم
نميدونم با خودم چي فکر ميکردم
اين که اون باعث شد احساس سرزندگي بکني؟
باعث شد احساس امنيت بکنم
همچين مردي لياقت مردن توي زمين مبارزه رو نداره
اين تقصير تو نيست، کاسيا
سناتور از دستش خشمگين شده
،فکر ميکردم
با ترک کردن روم، اون آدم من رو فراموش ميکنه
و توجهش رو جلب يه قرباني بيچاره‌ي ديگه ميکنه
من امشب توي چشم اون مرد يه نگاهي ديدم، آريادنه
همون نگاهي که توي روم ديدم
ولي سناتور اونجا حتي بهت دست هم نزد
فقط به اين خاطر که قبل اينکه بخواد اينکارو بکنه از روم اومدم بيرون
حالا روم تا پمپي دنبالمون اومده
تا دنيا رو از اين رو به اون رو بکنه
قطعا از آماده شدن براي نبرد خوب سر در مياري
اميدوارم دختره ارزشش رو داشته بوده باشه
حيف شراب به اين خوبي
ميتوني حسش کني؟
صداي خدايانه
برامون نقشه هايي چيدن
شايد
منظورت چيه؟
امشب من مردي که خانواده‌ام رو قتل عام کرده بود ديدم
شايد خدايان بنا به يه دليلي تا الان من رو زنده نگه داشتن
رومي ها بيست سال پيش خانواده‌م رو ازم گرفتن
شب ها سعي ميکنم چهره هاشون رو به خاطر بيارم، ولي نميتونم
ولي ميدونم که يه روز، خدايان من رو پيش اونا مي برن
اسم من "ميلو"ـه
آتيکاس
تو، توي اون تونل
سلت" رو بفرست توي اون يکي تونل"
فکر ميکرد قراره با آتيکاس مبارزه کنه
اين دستور جديده
بله، ارباب
و آتيکاس؟
اون مثل سابق توي مبارزه‌ي تک نفره ميجنگه
بذارش در مقابل اسپارتانِ بزرگ
براي حضار يه نمايش خوب اجرا ميکنه
و آتيکاس هم شکستش ميده و آزاديش رو بدست مياره
اين واقعا همون چيزيه که حضار ميخوان ببيننش؟
منظورت چيه؟
فکر نميکني اونا ترجيح ميدن
مرگ يه گلادياتور رو ببينن تا زنده موندنش رو؟
به خصوص مرگي به باشکوهي مرگ آتيکاس؟
وايستا
تو
از اون طرف
تو هم همينطور، وحشي
سناتور کوروس
بانو کاسيا
بياين کنار من بشينين
درايتتون رو با من سهيم بشين
از اين ورزش لذت مي برين؟
اسم آدمايي که همديگه رو براي لذت بردن ما ميکشن، ورزش نيست
همه جا. تازه به وجود اومدن
من وقت اين رو ندارم، گراسوس منظورت چيه؟
که مسابقات رو لغو کنيم؟
.البته که نه فقط به تعويق بندازينشون
آمفي‌تئاتر چندصد سال پابرجا بوده
از زمين‌لرزه‌ي بزرگ هم جون سالم بدر برد
شايد امن نباشه. نگاه کن خودت
فقط دارم ميگم که مسئوليت
اتفاق‌هاي احتمالي رو قبول نميکنم
خب قبول نکن
من مسئوليت کامل رو قبول ميکنم
چطور ميتونيم از روم انتظار داشته باشيم که براي تجديد بناي يه شهر کامل بهمون اعتماد کنه
اگه نتونيم حتي يه نمايش ساده رو هم اجرا کنيم؟
تخت روانم رو بيار
يه چند روزي شهر رو ترک ميکنم
تکون بخور
وايستيد. زنجيرشون کنيد
اين ديگه چيه؟
اين بزرگترين لحظه‌ي عمرته، آتيکاس
آخرين روزت در ميدون مبارزه
من قرار بود توي يه مبارزه ي تک نفره بجنگم
!اسلحه‌هاشون رو براشون بيارين
موفق باشي، آتيکاس
،کساني که به زودي خواهيد مرد !به شما درود ميفرستيم
با حمايت مارکوس کاسيوس سوروس
،و براي شکوه امپراطور تيتوس
همگي حاضرين در اينجا، پيروزي بزرگ
سناتور کوئينتاس آتيوس کوروس
و نابود شدن شورش سلتيک ها را مرور خواهند کرد
شورش سلتيک ها؟
پيروزي بزرگ و اصيل شما ،براي امپراطور، سناتور
بازگشايي مسيرهاي مبادلاتي شمالي
کتاب هاي تاريخ اين رو بعنوان بزرگترين دستاورد شما ثبت کردن
فکر ميکردم شايد از افتخار
افتتاح اين مسابقات با يه همچين شباهتي استقبال کنين
سوروس، من رو بسيار خوشحال کردي
ازت يه رومي مي سازيم
!مردم پومپي
باشد تا خدايان "جوپيتر" و "ونوس" جشن !ويناليا" و اين مسابقات را متبرک کنند"
!بازي ها را شروع کنيد
اين يه مبارزه نيست - چي؟ -
اين يه قتل عامه
از کجا ميدوني؟
چون خودم به چشم خودم ديدم
شورشي هاي سلتي در حال عقب نشيني هستند
و از خودشان رد قتل عام و تجاوز به جاي ميگذارند
و به لانه‌هاي شيطاني‌اشان برميگردند تا با
گوش قرباني هاي بي گناه به شادي و خوشحالي بپردازند
براي همين کار تمرين ديدين، آشغال ها
حالا برين گمشين بيرون
کوئينتاس آتيوس کوروس بهشون فرصت تسليم شدن رو داد
ولي ترحم براي اين وحشي ها تعريف نشده بود
،در نتيجه بر خلاف ميلش کوئينتاس آتيوس کوروس
ارتش قدرتمندش را به نام امپراطور براي حمله کردن احضار کرد
!سپرها بالا
!هل بدين
اسم اين ورزشه؟
خير، بانو کاسيا، اين ورزش نيست اين سياسته
!نميتونيم جلوشون رو بگيريم
!عقب
سوروس، اين دقيقا اون طوري نيست که من به خاطر ميارمش
اون برده دقيقا برات چه ارزشي داره؟
تمام ارزش هايي که شما ندارين، سناتور
پس حتما خوشحال ميشي بدوني که
پدرت تو رو به همسري من در آورده
چي؟ - من همچين قراري نذاشتم -
چون ميدونه که اگه ،همچين کاري نکنه
تيتوس رو مطلع ميکنم که پدرت
توانايي حکمراني امپراطور جديدمون رو زير سوال برده
تيتوس هم کل خانواده ت رو روي ديوارهاي شهر دار ميزنه
!ميلو
...اگه باهات ازدواج کنم
...کاسيا - ،اگه باهات ازدواج کنم -
خانواده‌م در امان ميشه؟
خانواده‌ت تبديل ميشه به خانواده‌ي من
و تحت محافظت امپراطور قرار ميگيره
به انضمام تمامي منفعت هايي که همچين وصلتي به همراه مياره
!پومپي! پومپي! پومپي
!سناتور
!من در مقابل قدرت روم تسليم نميشم
!روش تف ميکنم
جرئتش رو نداره
!پمپي! پمپي
همين الان سربازها رو به زمين بفرستين
!همين الان
حق با تو بود، برادر
،تمام قول هايي که دادن چيزي جز دروغ نبود
!زنده! زنده! زنده
فکر ميکني چکار داري ميکني؟
!خانم، بشينين
!اگه ميخواي زنده بموني ميگيري ميشيني
!همين الان
،اگه الان با صد تا سرباز رومي بکشيش
براي مردم تبديل به يه شهيد ميشه
همچين چيزي رو ميخواي؟
که براي امپراطورت يه انقلاب درست کني؟
،و اگه بخواي اين حکم رو عوض کني
توي روم چي راجع بهش ميگن؟
پشت سرت حرف ميزنن
که زني داري که از دستوراتت پيروي نميکنه
شهرتت ميتونه زير همچين نقطه ضعفي سالم بمونه؟
،من شايد همسرت بشم ولي هيچوقت نميتوني من رو بشکني
ولي من ميشکنمت
و اگر من حکم کنم، تحت هر شرايطي شکسته باقي مي موني
متوجهي؟
پروکولوس، به نگهبانات بگو اين رو برگردونن به ويلا
همونجا نگهش دارن
فکر ميکنم عروسي بايد توي روم برگزار بشه
!مردم پمپي
!خداي آتش صحبت ميکنه
خداي آتش حکم ميکنه که اون مرد !تبديل به قهرمان پمپي بشه
حکم ميکنه که اون الان لياقت مبارزه
تک به تک مقابل قهرمان !روم رو داره
خداي بزرگ آتش، صدايت رو ميشنويم !و از تو پيروي ميکنيم
...پروکولوس
به اين بزدل ها نشون بده وقتي که آدم جرئت ميکنه
قدرت روم رو زير سوال ببره چه اتفاقي ميوفته
با کمال ميل
!يالا! يالا
!سريعتر! تکون بخور
چه خبره؟ بانوي من؟
!بهش دست نزن! ولش کن
!کاسيا
با حمايت سناتور کوئينتاس آتيوس کوروس
قهرمان روم
مارکوس پروکولوس، قهرمانِ شورش سلتيک ها
هم اکنون با قهرمان جديد پومپي، "سلت" در مبارزه اي تک به تک
!رو به رو ميشود
!درود بر امپراطور تيتوس
من ميشناسمت
واقعا؟
خب، هر انتقامي که فکر ميکني قراره بگيري
متاسفانه بايد نااميدت کنم
براي اين برده يه شمشير بهتر بيارين
اين تيغش کُنده
جدا؟
بيا يه نمايش خوب براشون اجرا کنيم
!بکشش
!نه
آدم شجاعي هستي. اين رو بهت اعتراف ميکنم
ولي هيچ وحشي اي نميتونه در حد و اندازه هاي يه رومي باشه
بيست نفرمون باهم چطوره؟
!نه
!صبرکن! صبرکن
!نه
!رحم کنين
!نه
خوشحالم که مي بينمت، برادر
و همچنين
آئورليا
بکشش
،دوباره که بررسي کردم
تصميم گرفتم که توي شهر کوچيکت سرمايه گذاري نکنم
من رو ببر به بندرگاه
شرمندم
تکون بخور. يالا
!تو! بيا اينجا
هزينه ي سفرم
بذارين سوار بشه
!بايد همين الان راه بيوفتين
!حرکت !آماده براي حرکت
!کمکم کنين! خواهش ميکنم
...تو
بايد بهمون کمک کني
بايد کاسيا رو نجات بدي
کجاست؟
توي ويلا
کجا ميري؟ - بايد پيداش کنم -
!ميلو، اين ديوونگيه
بايد بريم به بندرگاه و يه قايق پيدا کنيم
!اون کوه همه‌مون رو ميکشه
کاسيا جونش رو براي من به خطر انداخت، آتيکوس
!همه چيزش رو برام به خطر انداخت
بدون اون، اونا ما رو توي !اون زمين کشته بودن
پس باهم ميريم
نه
تو آزاديت رو داري، دوست من
حالا کاسيا هم مال منه
پس توي بندرگاه همديگه رو ملاقات ميکنيم
توي بندرگاه
!خواهش ميکنم، کليدها رو بده من
!کاسيا، اونا کليدها رو با خودشون بردن
!نه
کاسيا کجاست؟
!آب
به خاطر من برگشتي
بخور. بخور
ممنون، خواهر
!نه
منو نگاه کن
بايد به بندرگاه برسيم
اين خودکشيه !برگردين. عقب نشيني
!برين کنار
!راه باز کنين
!کافيه
!بکشينشون! همه شون رو بکشين
!پارو بزنين احمقا! پارو بزنين
!برگردين! بايد برگردين
!يالا. بلند شو! بلند شو
!نه! نه، دخترم
!بلند شو
!نه
!دخترم
!مامان! کمک
اين پايان دنياست؟
چرا خدايان بايد يه همچين کاري بکنن؟
!ميلو - !آتيکاس -
ميدونستم که دست خدايان بهت نميرسه
هيچکدومشون سرعت تو رو ندارن و حالا دليلش رو مي بينم
...وقت رفتنه دوست من - نه -
بندرگاه نابود شده بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
پس بايد بريم جنوب به سمت تپه ها
خيلي دوره با پاي پياده موفق نميشيم
پس ميريم اونجا
زمين مبارزه؟ چرا؟
اسب
مادر پدرم
من اسب ها رو ميارم
نرو
برو به دوستت کمک کن
آتيکاس؟
رومي ها همه جا هستن
بريم
بهتره خودت رو آماده کني عزيزم
تا روم کلي فاصله هستش
چرا داري اينکارو ميکني؟
چون دارايي کوئينتاس آتيوس کوروس
توسط يه مشت برده گرفته نميشه
پروکولوس، جاي کافي براي تو نيست
پس شما رو توي روم مي بينم، سناتور
!کوروس
هزار سکه طلا براي هرکي که !سر اون برده رو برام بياره
اين با من. تو برو
...آتيکاس
هر ثانيه که ميگذره اون از تو دور تر ميشه
دوباره مي بينمت، برادر
!يالا
مرگ يه وحشي برابر
با ارزش مرگ يه رومي نيست
!برابر
بذار ببينيم مرگ يه رومي
به ارزش مرگ يا گلادياتور هست يا نه
!نه
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
گلادياتورها التماس نميکنن
!هرزه! آشغال
!صبرکن! صبرکن
مگه کي هستي که همچين کاري با من ميکني؟
!من سناتور کوئينتاس آتيوس کوروس هستم
و اين الان چه ارزشي داره
سناتور کوئينتاس آتيوس کوروس؟
،تو خانواده‌م رو کُشتي
،مردمم رو قت عام کردي ،و اشتباه نکن
خدايانم دارن ميان به سراغت
!صبرکن
!نميتوني من رو اينجا ول کني
...براي آن هايي که در آستانه‌ي مرگ هستند
!به شما درود مي فرستيم
!بعنوان يه مرد آزاد مي ميرم
بايد تنهايي از اينجا بري
!نه - اسبه به اندازه کافي سريع نيست -
نميتونه جفتمون رو بکشونه. برو
!نه، تو رو رها نميکنم
چاره‌اي نداريم
!فرار کن! برو
نميخوام آخرين لحظاتمون رو مشغول فرار کردن بکنم
نگاه نکن
من رو نگاه کن
Arian Drama , Fireamin مترجمين
با من در ارتباط باشيد facebook.com/arian.dramaa
WwW.Baranmovie.tv
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Tinymovies.Us